중세국어 석보상절(13a - 15b)

중세국어 석보상절(13a - 15b) [중세국어] 석보상절(13a - 15b).hwp 본문 13-a 惡趣츙의 受苦콩 저허 貪탐欲욕 즐기디 아니고 악취의 수고를 두려워하여 탐욕을 즐기지 아니하고 저허 : 젛-(젛다) + -어(연결어미) 布봉施싱 즐겨 뒷논 거슬 앗기디 아니야 보시를 즐겨 두고 있는 것을 아끼지 아니하여 앗기디 : 앗기-(아끼다) + -디 (연결어미) 뒷논 : 두- + -어(보조적 연결어미) v 잇- + --(현재시제 선어말어미) + -오- (대상활용) + -ㄴ(관형사형 어미) ※ ‘-어’와 ‘잇-’의 결합형인 ‘-엣-’이 ‘-잇-’으로 바뀜 머리며 누니며 손바리며 모맷 고기라도 머리며 눈이며 손발이며 몸의 고기라도 모맷 : 몸 + 애(처소격조사) + ㅅ(속격조사) 비 사 주리어니 비는 사람을 주거니 주리어니 : 주- + -리-(추측의 선어말어미) + -어-(~-거-, 확인법 선어말어미) + -니(연결어미) 며 녀나 쳔랴녀. 하물며 다른 천량뿐이랴 쳔랴녀 : 쳔 + 이(강세를 나타내는 보조사) + (이)여(호격조사) → 수사의문문으로 해석해야 함.  文문殊쓩師利링여 믈읫 有情이 비록 如來 道理링 호다가도 또 문수사리여 무릇 중생이 비록 여래께 도리를 배우다가도 호다가도 : 호- + -다가(연결어미) + 도(보조사) 尸싱羅랑 헐며 시라를 헐며(없애며) (협주) 尸싱羅랑 淸淨 戒갱라 논 마리라 시라는 ‘청정한 계’다 하는 말이다. 논 : - + --(현재시제 선어말어미) + -오-(대상활용) + -ㄴ(관형사형 어미) 본문내용 욕을 즐기지 아니하고 저허 : 젛-(젛다 젛다 : ‘두려워하다’의 옛말 국립국어원, 『표준국어대사전』 ) + -어(연결어미) 布봉施싱 즐겨 뒷논 거슬 앗기디 아니야 보시를 즐겨 두고 있는 것을 아끼지 아니하여 앗기디 : 앗기-(아끼다) + -디 (연결어미) 뒷논 : 두- + -어(보조적 연결어미) v 잇- + (현재시제 선어말어미) + -오- (대상활용) + -ㄴ(관형사형 어미) ※ ‘-어’와 ‘잇-’의 결합형인 ‘-엣-’이 ‘-잇-’으로 바뀜 고영근남기심, 『중세어 자료 강해』, 집문당, p. 197 머리며 누니며 손바리며 모맷 고기라도 머리며 눈이며 손발이며 몸의 고기라도 모맷 : 몸 + 애(처소격조사) + ㅅ(속격조사) 비 사 주리어니 비는 사람을 주거니 주리어니 : 주- + -리-(추측의 참고문헌 고영근, 『표준중세국어문법론』, 집문당, 2005 고영근남기심, 『중세어 자료 강해』, 집문당, 2009 나찬연, 『중세 국어 문법의 이해-이론편』, 교학연구사, 2008 남광우, 『교학 고어사전』, 교학사, 1997 국립국어원, 표준국어대사전,